Après un long labeur de sourçage et de traduction, je suis soulagé de pouvoir enfin présenter en avant-première la compilation des principales informations dont nous disposons pour les Uruk-hai d'Isengard.
Les Uruk-hai d’Isengard: Les Deux Tours :
“ He (Boromir) was pierced with many black-feathered arrows”
Il était percé de beaucoup de flèches empennées de noir
“‘Their gear is not after the manner of Orcs at all !’
There were four goblin-soldiers of greater stature, swart, slant-eyed, with thick legs and large hands. They were armed with short broad-bladed swords, not with the curved scimitars usual with Orcs; and they had bows of yew, in length and shape like the bows of Men. Upon their shields they bore a strange device: a small white hand in the centre of a black field; on the front of their iron helms was set an S-rune, wrought of some white metal.”
« Ils ne sont pas du tout équipés à la manière des Orques! »
Il y avait quatre soldats gobelins d’une plus grande taille, basanés, les yeux bridés, avec des jambes épaisses et de grandes mains. Ils étaient armés d’épées courtes à lame large, et non des cimeterres courbes habituels chez les Orques ; et ils avaient des arcs en bois d’if dont la longueur et la forme étaient celles des arcs des Hommes. Sur leurs boucliers ils portaient un étrange emblème : une petite main blanche a centre d’un champ noir ; sur le devant de leurs casques était sertie une rune « S », faite de quelque métal blanc.
“Iron-shod Orcs”
Des Orques chaussés de fer
“A great pile of helms and mail, cloven shields, and broken swords, bows and darts and other gear of war. Upon a stake in the middle was set a great goblin head; upon his shattered helm the white badge could still be seen.”
Un grand tas de casques et de maille, de boucliers fendus et d’épées brisées, d’arcs et de flèches, et d’autre équipement de guerre. Sur un pieu, au milieu, était plantée une grande tête de gobelin ; on pouvait encore voir l’enseigne blanche sur son casque fracassé.
“Black shapes, some squat and broad, some tall and grim, with high helms and sable shields.”
Des formes noires, certaines ramassées et épaisses, d’autres grandes et macabres, avec de hauts casques et des boucliers noirs
“The Orcs screamed, waving spear and sword”
Les Orques criaient, agitant lances et épées.
A part: une unité composée des plus grands Orques et des hommes sauvages du pays de Dun, chargée de détruire la porte de Fort-le-Cor :
“Blazoned upon every helm and shield the ghastly hand of Isengard was seen.”
On voyait la main hideuse d’Isengard peinte sur chaque casque et chaque bouclier.
“They held their great shields above them like a roof”
Ils tenaient leurs grands boucliers au-dessus d’eux comme un toit
Contes et légendes inachevés: occurrences en vrac :
“pikemen”
des piquiers
“ferocious, mail-clad, and armed with axes”
féroces, vêtus de mailles, et armés de haches
“In Isengard as yet only the heavy and clumsy mail of the Orcs was made, by them and for their own uses.”
On ne faisait à ce moment en Isengard que la maille lourde et gauche des Orques, par eux et pour leur propre usage.
Bonus: Toto vous offre ses relevés de noms orques. Les plus connus sont à éviter de préférence.
-Azog
-Bolg
-Gorbag
-Grishnákh
-Lagduf
-Maúhur
-Muzgash
-Radbug
-Shagrat
-Ufthak
-Uglúk
voilà les références transmises.
Mer 21 Mai - 17:26